20.4.08

TÉRMINOS GADITANOS
Los típicos, típicos gaditas son los que escribo... hay otros que se utilizan también en el resto de España, y mucho aunque hayan sido considerados en Cái como autóctonos.



"A la esparda": Detrás de, en la trasera, parte de un edificio que no da al frente o casi no se ve desde donde se explica.
ÁNJHE: Poseer lgo especial, como cualidad propia, gracia y duende
BABETAS: Es un fideo aplanado y corto, que realmente se llaman "Cintas" del numero 1, para más señas. Yo lo he descubierto hace poco, y resulta que forma parte de la cocina gadita de toda la vida. Por ejemplo uno de los platos más típicos de Cádiz es babetas con lentejas (una especie de empedrado) o caballas con babetas, que yo nunca he comido porque me suena rara la mezcla. Ya he sacado la receta y la cocinaré en breve.
BÚLLA: Mucha prisa,
CARAJHÓTE: El que no se entera de nada. Todos somos carajotes, en un momento dado para un gadita.
CACHUCHO: medida de aceite de ocho centilitros o poco más. Utilizado principalmente en la posguerra, también en el resto de España

CAPILLITA: Que le gusta mucho la iglesia, no especialmente santurrón, participa en celebraciones especialmente durante la Semana Santa
CARAJHOTE: Que está ido, no se entera

CHHOCHHO: Chocho, más utilizado genericamente como mujer o una mujer determinada. Se utiliza también en tono despectivo y equivale a no te enteras, mujer. Se utiliza "Chochhetee". He oído decir: chochheteee pelaete, para llamar a una niña que no se entera.
CHICUCO: Ayudante de almacén, chico de los recados, o aprendiz. Se dice igualmente: "voy al chicuco", que es como decir voy a por los mandáos, que es como decir, voy a comprar cosas que se me han olvidado o que necesito.
FLOJHO: Un vago, que no hace nada o no le apetece hacerlo.
GADITA: De cái, o que se lo hace.
GUACHISNAI : Un don nadie, que no pinta nada
HHJARTIBLE: Se dice a alguien que es un pesao, que no se cansa de dar la vara.
HUEVÓN: Que no se entera de nada, un carajhote
MUCHCHACHHA: Cualquier chica o mujer que haya que llamar en voz alta para advertirle de algo o llamar su atención
OZÚ:Es el osú sevillano pero con arte
PIEZA: (DE PAN). Bollo o trozo de pan pequeño.
PISHA: generamente utilizado para referirse a hombre, tío. Al igual que en el caso de la mujer, se utiliza muchas veces de forma despectiva, para decir ¡que no te enteras, hombre!.
ZIEZO (SIESO): Antipático, que no se expresa con alegría

"JH" SERÍA UNA J SUAVE
Muchos términos cambian el género, por ejemplo se suele decir "er cocacola"

Para más información:

Pedro Payán Sotomayor escribe el habla de Cádiz, que es uno de los libros autóctonos más vendidos
y: http://perso.wanadoo.es/kender/Diccionario.htm
http://crisei.blogalia.com/historias/9976